鳥栖民話1   鳥栖民話2
鳥栖の方言

旧対馬藩の飛地であった鳥栖地方は佐賀(鍋島藩)とは多少言葉に
違いが有ります(きやぶべん)。
中世時代の山城、勝尾城の影響で 北は福岡県の早良郡から
二日市、久留米、八女等の言葉が入り混じった(ごっちゃまぜ)ことばになっています。
耳で聞くのと目で見る言葉には多少のニァンスの違いが有りますが、
次ページのことばを参考にして頂ければ幸いです。

   肉親親族の呼び名
  共通語 基肄養父弁 佐賀弁
  父  おとっちゃん・つとしゃん・つとさ おとっちゃん、とおちゃん
  母  おっかしゃん・かーちゃん・かかさ おっかしゃん、かーちゃん
  夫婦  つれやー・みょーと つれあい、みょーと
  祖父  じじしゃん・、じっちゃん・ じーさ じいちゃん、じいしゃん ・じいやん
  祖母  ばばしゃん・ばーさ ばばしゃん・ばばぁ
  親類  おやこ きょうじゃやど
  兄  あんちゃん・おやかっじゃ あんちゃん・にーちゃん
  弟  おとと・おとっじゃ おとと・舎弟
  姉  あねしゃん・あねさ あねしゃん・あねご・ねーちゃん
  末子  すそご・すそ すえこ・したんこ
  きょうだい  きょーじゃ

   さまざまな人称【 代名詞】
  あんぽんたん 気回りの悪い人(阿呆たらの音便)
  いひゅーもん 異表者、変人
  おっペしやん 醜女
  おちやっび おてんば
  おーどもん 横道者、横着者
  おろたえもん うろたえ者
  がまだしもん よく働く人
  きんばんじや きれい好き・キントジャとも
  こんじよもん 根性の悪い人
  じゆーげもん つむじまがり(いひゅーもん)に類似
  すたくもん 怠け者
  つらわれ はにかみや
  どまぐれもん 放蕩者
  はらかきべっとう 怒りっぽい人
  はかげつうしろ 歯の欠けた人
  ひけしぽ 臆病者
  ひよんきんたん ひょ、フきん者
  ふーがじん 変人(いひゅーもん、じゅーげもんに類似)
  ふーけもん 馬鹿者(ふぬけの転化)
  ぶしよもん 無精者(ふゆぼーとも)
  やしぼ いやしん坊
  わさもんぐい 初物食い。転じて新しがり屋